Posted on

Daniel Falb (with translations by Christian Lux and

Daniel Falb

(with translations by Christian Lux and Kevin Prufer)

Two Poems


***

zu diesem meer wurde die haut von schlümpfen verarbeitet. ……………… q.e.d.

……… nimm dir ein beispiel. die herrschaft eines volkes passiert bioluminiszent
ihre völlig unbemannten abgeordneten-sonden. ……………………………………….

………………………. apnoe, drift in richtung auf das gemeinsam verwaltete erbe,
zu dem der tiefseeboden sich gewaltig erhob und alle manganknollen. ………….

………………………………………… ich wurde beschult und abgeschult, im grunde.


………………….. nun haben alle demonstrationen in geschlossenen räumen statt,
an der maserung eines oder mehrerer kinderbetten, auf organischen unterlagen.

……………………………………………………………………………….. tonnen, tonnen.

…….. eine sache streitet merklich für uns. bleibt nur noch den beweis zu führen,
dass wir auch so ein nackiges corps haben. …………………………………………….

…………………………………………… zeig mir dein ding. mit überströmten händen,


………………. wenn jemand die blauen kugeln aus der urne zieht und auf ein ziel
in nächster nähe schleudert, wird das ergebnis normalverteilt sein. ……………….

……………………………………………………………… endlich waren alle versammelt.
im vermummungsverbot versammelt unter auflagen. …………………………………..

………………… versammelt unter säulen aus wasser, in einem organischen regen.



***

this ocean has been fabricated out of the skin of smurfs. ……………………………q.e.d.

……………follow this example. the sovereignty of the people passes bioluminescently
through their unmanned delegates’ probes. …………………………………………………….

…………………………………………………apnea, drift towards a jointly managed legacy,
to which the deep sea bed has been raised as well as the manganese nodules. ………

…………………………………………basically, I have been in-schooled and de-schooled.

…………………………………….now all demonstrations take place behind closed doors,
in the wood grain of one or several cribs set on organic supports. ……………………….

………………………………………………………………………………………………..tons, tons.

………………………………….one thing clearly fights for us. now to present the evidence
that we also have such a naked corps. ……………………………………………………………

………………………………………………………….show me your thing. with soaked hands,


……………….if someone draws the blue pills from the urn and catapults them towards
a nearby target, the resulting output will be normally distributed. …………………………

……………………………………………………………………………..finally everyone gathered.
gathered for the ban on disguises, obligated. ……………………………………………………

…………………………………………….gathered under pillars of water, under organic rain.



~    ~    ~    ~    ~    ~    ~    ~   


***

…………………………………………… teste deine fertigkeiten an schimpansen.

man wird bereits diese porentief reine materie für plastisch gehalten haben.

………………… eine böschung aus muskeln hängt fühllos an uns und lebt da.

schutzwürdig ist, was keine diskriminierung erlaubt, ……………………………
………………………………………………………. was ohne rasse und farbe lebt.

weiß ist die vornehmste aller farben. menschheiten …………………………….
…….. versammeln sich unter den händen in den markt geduldeter services.

an der böschung reihen sich pure menschlichkeiten auf wie kiesel. …………

……………. der westwind distribuierte ihren geruch, alas, sie haben keinen.

was für ein schöner geburtstag. ………………………………………………………

……………………………………………. geburtstag, das ist ein loch in der erde,
aus dem die hummeln zur nahrungssuche hervorströmen. …………………….

………………………………… du vermisst die bestände, indem du sie abfischt.

die menschlichkeiten feiern geburtstage in den vorstößen gegen sie, ……….
………………………………………………………………………… every day all day.

die allgemeinheit überlegt noch, wer für sie siegen darf. ………………………..



***

……………………………………………………………………try your skills on chimpanzees.

this deeply clean material will already have been taken as actual. ……………………..

………………………….a muscled embankment hangs numbly upon us and lives there.

whatever doesn’t allow discrimination is worth protecting. ………………………………
……………………………………………………………whatever lives without race or color.

white is the most noble of all colors. humankinds. ………………………………………….
……………………………………gather under hands at the market of tolerated services.

at the embankment, pure human kindnesses arrange themselves like pebbles. ……

……………………………………the west wind spreads their smell, alas they have none

what a beautiful birthday. ………………………………………………………………………..

………………………………………………………………….birthday – a hole in the ground
from which bumblebees swarm for food. …………………………………………………….

………………………………………………you measure the population as you fish from it

human kindnesses celebrate birthdays by infringing on themselves. ……………………
……………………………………………………………………………..täglich, den ganzen tag

the public still debate: who shall have the honor of winning for them. …………………




return to SHAMPOO 35