Posted on

Steven Alvarez – translations from the social

Steven Alvarez

translations from the social

as eye kissed ye

froth fate forgotten

sensed simply stared
   at yr data

b/c heart here you
by mean tongue
listless & late

for speech re-written
gong away         houseless
      say who now?
& even well . . .

between bedclothes
      not abt yr heart

what’s easy
nor small

word w/ you
sd nor for—
to ghost me for who
nor for what

nor I

late forgotten

houseless /

listless

ghost given 

data /

simply

re-written speech

&senses;

nor for what

tho

heart sd ye the

heart’s not swell nor

easy nor abt to

say word from

the heart &at; the

start I kissed

ye tonguey

in yr bedclothes




&nor; for what?

for simply       kissed w/ tongue

 speech forgotten       at . . .

for bedclothes      separate  ye  & me.

   heart goes easy      senses houseless

                                     for [digo] even fate’s late

sway yr heart away

                         meant from start

nor listless    abt

nor small . . .

WELP: not re-written nor sd well

                         by data tho to ye               who?

say                          what word?




& as heart nor ghost given

wha’ for?

who?                       

& b/c I go

senses fate late speech easy you kissed by tongue bedclothes between you & I

re-written nor easy

forgot what start heart away           

as dataword

simply sd ghost for me what: listless

tho who I go for

to & fro

(houseless [nor well]

not even) fro nor for

by the given   

nor say small & because you at the heart means mean





[Horse Pome]

ye start the speech late
listless   data   given   by
            me
nor the tongue
nor the heart
mean the small
tough word

what simply re-written
nor forgotten
for fate senses the heart
what   to   say   abt   the
            ghost?

I    sd         who    goes
            houseless
Go      between      for
            bedclothes
&        even    for    the    easy
            heart
who’s kissed
  & I well sd
nor from the heart
nor because for who the
            what              is

tho small tongue                                                       

houseless I kissed        at ye w/                   

forgotten heart

b/c easy

fate goes re-

written SAY—

between senses

given go listless—



fro ghost to ghost

to bedclothes

& NO

speech nor for word

by heart

by heart



—& as I

start away

the you

who late

is nor

well nor

mean nor

me

what sd

even data

abt ?heart?

I start the small speech about you simply w/ my heart.  The tongue senses the words well
between the heart.  I kissed ye late w/ the word ye sd.  Mean what you say!  Even fate
goes forgotten between easy data given by the ghost.  Though nor ye & not I nor
houseless bedclothes wax listless.  For ye given it to me.  As for me re-written data goes.
Easy.

                           b/c bedclothes between
                                      ye & I mean simply by
                                      ye & I
                                      for away goes heart

                           heart not re-written
                                      nor by data given
                                      even fate from forgotten
                                      ye ol houseless ghost

                           abt & by easy go
                                      listless speech slant
                                      tough tongue
                                      well senses say so
                                                                            with who the word
                                                                            wills small to be

                                                                                                                        heart listless
                                                                                                                        b/c ye go away
                                                                                                                        simply forgotten
                                                                                                                        what I sd re-
                                                                                                                        written
                                                                                                                        tongue speech
                                                                                                                        not w/ word nor
                                                                                                                        data
                                                                                                                        senses houseless
                                                                                                                               what for?

                                                                                                                        as I go
                                                                                                                        goes heart
                                                                                                                        start between
                                                                                                                        say what ye
                                                                                                                        mean about me
                                                                                                                        who kissed yr
                                                                                                                        ghost
                                                                                                                             heart
                                                                                                                                    nor I
                                                                                                                        bedclothes from
                                                                                                                             who?

                                                                                                                        & fate goes
                                                                                                                        as tho late


I start w/ words re

                                     written b/c

                                                                         well; simply who sd

                                                                                     to

heart not forgotten

                                                             well simply who said to

as for tongue                                                   goes

form &                 about

what’s easy I say                       ?

            nor

w/ who heart

                                     even tho ye kissed

                                                     small speech

                                                  given what for

                                                                                             nor

bedclothes nor you go         sense go listless by

the heart is                               even ghost &

homeless between nor                 at what fate?

   I sd the word w/ tongue as ye go away

            ghost simply goes            for small heart I start speech & kiss ye

               who senses forgotten heart

                                    b/c fate abt me means listless

                                                heart

                                                               sd late

return to SHAMPOO 34